Notice: _load_textdomain_just_in_time تمّ استدعائه بشكل غير صحيح. Translation loading for the jnews domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. من فضلك اطلع على تنقيح الأخطاء في ووردبريس لمزيد من المعلومات. (هذه الرسالة تمّت إضافتها في النسخة 6.7.0.) in /var/www/vhosts/arabi.gr/arabi.gr/wp-includes/functions.php on line 6121

Notice: _load_textdomain_just_in_time تمّ استدعائه بشكل غير صحيح. Translation loading for the jnews domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. من فضلك اطلع على تنقيح الأخطاء في ووردبريس لمزيد من المعلومات. (هذه الرسالة تمّت إضافتها في النسخة 6.7.0.) in /var/www/vhosts/arabi.gr/arabi.gr/wp-includes/functions.php on line 6121
مترجمة مصرية تتألق في ترجمة الروايات و الكتب اليونانية
أخبار اليونان و قبرص بالعربي
No Result
View All Result
السبت, مايو 24, 2025
  • الرئيسية
  • اليونان
  • العرب و اليونان
    • العالم
    • إقتصاد
    • منوعات
    • تقارير خاصة
  • هجرة ولجوء
  • قبرص
  • Ειδήσεις στα ελληνικά
  • سياسة الخصوصية Privacy Policy
  • من نحن
  • العربية (العربية)
  • الرئيسية
  • اليونان
  • العرب و اليونان
    • العالم
    • إقتصاد
    • منوعات
    • تقارير خاصة
  • هجرة ولجوء
  • قبرص
  • Ειδήσεις στα ελληνικά
  • سياسة الخصوصية Privacy Policy
  • من نحن
  • العربية (العربية)
No Result
View All Result
أخبار اليونان و قبرص بالعربي
No Result
View All Result
Home تقارير خاصة
تزالاس

تزالاس

اليونان .. مترجمة مصرية تتألق في ترجمة الكتب و الروايات اليونانية

greece by greece
20 أكتوبر، 2024
in تقارير خاصة
0
0
SHARES
1.1k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

      استطاعت المترجمة غادة جاد أن تتألق في سماء الترجمة اليونانية، بالرغم من عدم زيارتها لبلاد الاغريق، حيث ترجمة مؤخرا كتاب “سبعة أيام في سيسل” من  تأليف الدكتور خاري تزالاس، رئيس البعثة اليونانية للبحث عن الاثار الغارقة في البحر بالإسكندرية.

 

    و حصلت المترجمة غاده جاد على ليسانس الآداب من قسم الآثار والدراسات اليونانية والرومانية عام 1997 (شعبة الدراسات اليونانية واللاتينية) بتقدير جيد جدًا مع مرتبة الشرف، ثم نالت درجة الماﭽستير في الأدب اللاتيني من جامعة الإسكندرية عام 2007 بتقدير ممتاز.

  و صدر للمترجمة غادة جاد رواية “سبعة أيام في فندق سيسل” للمؤلف اليوناني السكندري خاري تزالاس. (الناشر: مكتبة الإسكندرية، 2020). و ترجمة رواية “وداعًا الإسكندرية: “إحدى عشر قصة قصيرة” أيضا للمؤلف خاري تزالاس (الناشر مكتبة الإسكندرية، تحت الطبع). 

 كما ترجمة  رواية” في شمس الأصيل إسكندريتي ” للكاتبة الأمريكية  السكندرية جولي هيل ( الناشر : المركز القومي للترجمة ، تحت الطبع ) . و ترجمة دراسة نقدية للدكتور مايكل فونتان، أستاذ الأدب الكلاسيكي بجامعة كورنيل الأمريكية، بعنوان: “عرض نقدي لكتاب ماري بيرد: الضحك في روما القديمة” وقد نشرت الترجمة في مجلة مركز الدراسات البردية والنقوش – جامعة عين شمس (الجزء الثاني) 2015. 

 

     و حول  رواية “سبعة أيام في سيسيل” فهي  تتناول سرد  لسبعة أيام قضاها المؤلف اليوناني  في الإسكندرية في فندق سيسيل عام 1990م، ويتحدث فيها عن كل ما صادفه من أماكن، ومواقف، وشخصيات عاش معها أياما قليلة، ولكن ربطته بهم علاقة وثيقة ولحظات مميزة، كما تحدث الكاتب عن موقع مقبرة الإسكندر الأكبر، وأكد أنها مفقودة بمكان ما بالإسكندرية، فالإسكندر الأكبر توفي في الثالثة والثلاثين من عمره وكان يتمنى أن يدفن في سيوة. ويصف المؤلف في كتابه مدينة رشيد التي تبعد عن الاسكندرية بـ 65 كيلو مترا، وتقع على الفرع الغربي من نهر النيل، وأكد أنها مدينة تعود بزائريها في رحلة إلى الماضي، حيث توجد بها مبانني تعود إلى القرن السابع عشر.

 

    و خاري تزالاس هو سكندري من أصول يونانية إيطالية، ولد في الإسكندرية في عام 1936، وعاش فيها 20 عامًا حتى خرج منها مع الجاليات الأجنبية في عام 1956، وهاجرت أسرته إلى البرازيل ثم إلى اليونان، وأستقر بها وعمل في حقل الآثار الغارقة لمدة 40 عامًا.

     و ذكرت المترجمة غادة جاد، و هي تترجم أيضا كتب و روايات من الانجليزية ، ذكرت  أن الكاتب اليوناني سجل مشاعره وحنينه إلى الإسكندرية من خلال كتبه، التي تطرقت إلي العديد من التفاصيل و الشخصيات والأماكن، كما يتحدث عن الإخاء والتسامح والسلام وقبول الآخر، الذي  تعيشه الإسكندرية و تجمع  علي أرضها العديد من الجنسيات والأديان .

اقرأ أيضا:

https://arabi.gr/%d8%a7%d9%8a%d9%82%d8%a7%d8%af-%d8%b4%d8%b9%d9%84%d8%a9-%d8%a3%d9%88%d9%84%d9%85%d8%a8%d9%8a%d8%a7%d8%af-%d8%a8%d9%83%d9%8a%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%aa%d9%88%d9%8a%d8%a9-%d9%81%d9%8a-%d9%82%d8%b1/

Tags: الأسكندر الأكبراليونانغادة جاد. اليونان. خاري تزالاس. البعثة اليونانية. قسم الاثار. الاسكندريةمترجمة مصرية. تتألق في ترجمة. الروايات. الكتب اليونانية
ShareTweetShare
Previous Post

رئيس وزراء اليونان يجتمع مع  سفراء و ممثلي البعثات الدبلوماسية في الخارج

Next Post

اليونان: ميتسوتاكيس يعتذر للمواطنين بسبب المشاكل الجوية

greece

greece

موقع اليونان اليوم ( arabi.gr ) هو موقع عربي إخباري تنويري ينطلق من العاصمة اليونانية أثينا، و يقدم خدمة إخبارية تعتمد الدقة والموضوعية و الحيادية.

Next Post
الثلوج في اليونان

اليونان: ميتسوتاكيس يعتذر للمواطنين بسبب المشاكل الجوية

Please login to join discussion

الأرشيف

  • مايو 2025
  • أبريل 2025
  • مارس 2025
  • فبراير 2025
  • يناير 2025
  • ديسمبر 2024
  • نوفمبر 2024
  • أكتوبر 2024
  • سبتمبر 2024
  • يوليو 2024
  • يونيو 2024
  • مايو 2024
  • أبريل 2024
  • مارس 2024
  • فبراير 2024
  • يناير 2024
  • ديسمبر 2023
  • نوفمبر 2023
  • أكتوبر 2023
  • سبتمبر 2023
  • أغسطس 2023
  • يوليو 2023
  • يونيو 2023
  • مايو 2023
  • أبريل 2023
  • فبراير 2023
  • ديسمبر 2022
  • نوفمبر 2022
  • أكتوبر 2022
  • سبتمبر 2022
  • أغسطس 2022
  • يوليو 2022
  • يونيو 2022
  • مايو 2022
  • أبريل 2022
  • فبراير 2022
  • يناير 2022
  • ديسمبر 2021
  • نوفمبر 2021
  • أكتوبر 2021
  • سبتمبر 2021
  • أغسطس 2021
  • يوليو 2021
  • يونيو 2021
  • مايو 2021
  • أبريل 2021
  • مارس 2021

تصنيفات

  • Ειδήσεις στα ελληνικά
  • إقتصاد
  • الرأي
  • العالم
  • العرب و اليونان
  • اليونان
  • تقارير خاصة
  • رياضة
  • غير مصنف
  • قبرص
  • مالتميديا
  • منوعات
  • هجرة ولجوء

منوعات

  • تسجيل الدخول
  • خلاصات Feed الإدخالات
  • خلاصة التعليقات
  • WordPress.org
أخبار اليونان و قبرص بالعربي

موقع "arabi.gr" هو موقع عربي إخباري تنويري ينطلق من العاصمة اليونانية أثينا، و يقدم خدمة إخبارية تعتمد الدقة والموضوعية و الحيادية.

أخبار اليونان و قبرص بالعربي

"arabi.gr" is an enlightening Arabic news website based in the Greek capital, Athens, and provides a news service that relies on accuracy, objectivity and impartiality.

لكل ما يهم العرب و اللاجئين في اليونان و قبرص

الكلمات

القرى اليونانية- وليمة البقوليات- اليونان- السجن- الحيوانات- الضعفاء اليونان. الشرطة اليونانية. اتيكا. التحقيقات اليونان.ديندياس.أثينا.السعودية. الرياض اليونان. قبرص. سزيسرا. جنيف

الاقسام

  • Ειδήσεις στα ελληνικά
  • إقتصاد
  • الرأي
  • العالم
  • العرب و اليونان
  • اليونان
  • تقارير خاصة
  • رياضة
  • غير مصنف
  • قبرص
  • مالتميديا
  • منوعات
  • هجرة ولجوء
  • الرئيسية
  • سياسة الخصوصية Privacy Policy
  • من نحن

All Rights Reserved © Powered by arabi.gr

No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • اليونان
  • العرب و اليونان
    • العالم
    • إقتصاد
    • منوعات
    • تقارير خاصة
  • هجرة ولجوء
  • قبرص
  • Ειδήσεις στα ελληνικά
  • سياسة الخصوصية Privacy Policy
  • من نحن
  • العربية (العربية)

All Rights Reserved © Powered by arabi.gr

Go to mobile version
  • العربية